Loading...
HomeMy WebLinkAboutCC Res 2162 1973-01-08 . .' .. . ... . . .- , ,I' -r RESOLUTION NUMBER -';:;/~';J..".. A RESOLUTION OF THE CITY COUNCIL OF THE CITY OF SEAL BEACH, CALIFORNIA, DECLARING INTENTION TO APPROVE AN AMENDMENT TO THE CONTRACT BETWEEN THE BOARD OF ADMINISTRATION OF THE PUBLIC EMPLOYEES' RETIREMENT SYSTEM AND THE CITY COUNCIL OF THE CITY OF SEAL BEACH. WHEREAS, the PUblic Employees' Retirement Law permits the parti- cipation of public agencies and their employees in the Public Employees' Retirement System by the execution of a contract, and sets forth the procedure by which said public agencies may elect to subject themselves and their employees to amendments to said lawr and WHEREAS, one of the steps required in the procedure to amend this contract is the adoption by the legislative body of the public agency of a resolution giving notice of its intention to approve an amendment to said contract, which resolution shall contain a summary of the changes proposed in said contractr and I WHEREAS, attached is a summary of the major provisions of the proposed planr NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED, that the city council of the city of Seal Beach, California, gives, and it does hereby give, notice of intention to approve an amendment to contract between the CITY COUNCIL and the BOARD OF ADMINISTRATION of the Public Employees' Retirement system, a copy o~ said amendment and a summary of the major provisions of the proposed change being attached hereto, marked Exhibits "A" and "B" and by this reference made a part hereof. PASSED, APPROVED, AND ADOPTED by the city council of the city of Seal Beach at a meeting thereof held on the ~J'/. day of i January, 1973, by th:1ollowing vote: ,x::: I AYES: councilmen ~ ,,_..J .oft,,,, .!c7h4-...<D.- ii/hi./'_ ;,dt!.~) I NOES: Councilmen :n.-v~ [., ABSENT: Councilmen ~~~d~ I r"I ..._~ ...... .. ~()'~'___ ~ ~JI~.'l.ooo"'" Mayor PIIO.TllM. I ~-~. ~~.-...-.~~ . ." .......... ........ "",. .."-~ ";A~.:EBT : f' . ~:- ~ .~ I_I. .,- . ~ .. Resolution ',Number', ,...- --:--' EXHIBrr A . , ' .- ~..' ~ " 'I' , , " ,~~~>~ ~- ~~...~~ _ ~~1'::"", q. ~9 . .. . .. . . "0 " , "~ r~ i::lt t~"iotfat1m. :UWQ'~' ~~ 1..l7Ubc1; h(W(>int!ftcr' ~(:3.'re-l to ~ ~ mt:1 "bo em Ct~m. of thO 0It"! t>> ~ B~, ~ , L'Otowc;l to (lO l~ tJ...?fIJ1:7 b&vtnl3 aata'fld !.'l.to a eor,tn.at 'Ullt1eJ' d!1to uf A1'U'1t ~. ll)lt,o, ~1vo Juu.e 1, 11/'.,0, 8IlJ l1l) ~04 ~ 1, 19<,.(.S a.M Ju1u 1, 1972. m:i1 cw ~ l(!r tI!.a.."'tczo 1'1\), ~tB.tutea c: 1911 er.J G~"ltor ~, (,tatt1tQ$ d lW1. u]d.Oh ~ 'fol: ~~~tM 01' li'u'bUo, t!Z(mfrJ m t':21d f~~ r.Gattl <>>l1!.l ~, ,:' ~~~ll.!3~t' , , ,A. ~~ 2. ~ C) aM hal.'tIb1 striel:Gn ~ ~ coat~ o;;'~ e.f.fectivo cblo 1, 19S5, M1'~ l1etotW' ~01 by the toUt.dn(l [J3l\"'~ ' tI.~ 1,~ 10 4....'_VOS ' ' u.- -:"t.::::Ji W oo.~I?'\C'l l~Jn;S.:..l ca~ tQA,,;a fjJ rs.::;r ,Ii1J:JA'i'l.iil: t:tvJl:,w C::'WZ':;-j' U,;1'L:,..:::.....-rl G!t..:2<:;:J : N.:'} i~; ., .- " ,OlW Car:;..~ " lV '.rtn (,~ (,'1 ~r""8. !:~ , :: . .... - ' 1, W. ~ W tems usG1 tm'e!n Y.1d.c~ tl.1'C ~ !D. t.~ ~ ~ et:!!l' i~~ 'l$ cho.11 ~ the I'ltill'VC"0 no det1ltOO tl.1$'dn \:nlono ~o ~ V1'O'4~. f{~ ''O~,aeell e!l:.l1l CU3 cr~ 60 ~,d6~ l:~ and GCO 5~ tor 2,I'lI'~ ~ot.y~. , , 2. L:uW.a ~ e!rnU ~~o Sa th9 ~U,!:lUo :-~l ~ Gyoteo f&'CU Gld cdtv ~ 1.. lC}l'"o, ~'llI1ts <.m;l3.Dyees {10 i!..Ct'dn- ai'tCi' I;!1'OvS:lw, ::mbcro oE aa:1d ~ ~eet to ell ~iaiw of tbj :UWo ~.loyocst L~ !c.\r euch Citl a..~ cm1:r em ~ of a ~ ~ 8."l4'41'O i:Ot ~ 1"0:0 ~ and ' to c:u. a.~.ante to aa1d 'i.rM l~ tma.Ot<<l o.teept, -s:,~ ' (I~ ~ t~ ~ WJJu en t~ ~'~on of 9CJ1l1Ctea4. . " , .,' , , - 3~ U::pl.o:1oCs ~ f'tJb11c Atp!lt::/ ~ tho tott--t...,-~ e3.e%l:103 ~ ~--:-. f.tOIo bwo or ~ l)lt.1t'G1.Z1t ~ ~ dOh in each &uGh c14G~ QC a.."'O em1Q:!~ t:u ~ or ttda ~~' , " " , " ' . Go ta.-:a1 ~ (~~ a~~ to GO ~ ~~'Cth'!\:eJ'8)J. b. ~ ~em (hendn ref~ to IIJf ]p~ aa1'etor t'lIl'"~)J . ' ':c. ~ othel>, t!lan 1oCa1 ~ 4t:ll ~ pa11<<:ce1i (!1eN!D , 't'C1'~ t.o as ~,~). , , ' ' The t'o1JminB '~ e1m11 be Olmludal trcr:l ~~ in ea.1d "......__ f_ ' , ..' l.:.Q....... ",""""",,- "'V ......(;!Jt . , . ,~'I, " .. ~~ lr-ZlWO CCl~..!.l~e (i:J An fIC11'>'(~ , t!'(}E EI':Z.D ~:!'u.."'11. lfJ6j, C3~, , " . Ret. Form 702-1 ' "'.' .. -, . -. ..... . ~ /"4t~' .' ", ,"'OM;O' ~~~ >' , '~~ '.A:o ~ of tir.A1 ~tion to llo ~ ~ ~') ~_ ~ ~' :\~V ~ ~ ~ Cln"t'Odl. ll'en!.CC.l13 Cl o1e;oo1.1l!rmllS C:Ol'1W't' ~ , .. '~ ~t ('.to nor'..at ret~ 0 e~ to 1/')0 erJd G!JfJ,1 b Gtl- , \I].1QU,R:J twV'1d<<l :In Caefl.-~.",. ~'~5-'.1,:) ~ G:lJ,d. 2ot.tl'8l:Qtlt 1aI1 ttltIl " , " . ,cm"V1ao l::1~ to t:1e ~i""..,,<<, or :.:oc!al r~t:r ~'8ub3cOt to tb ~ oet f'c1}t!I ,in oa:VI. mmts.oo. ' S. \'ho ~b ot 1'11.01 ~w.'\.t.1au t!;l'lI9 ~cc1 tor <<lC) ~ ~ ~~ pnmo a.!ld ~t t:101'V!ott ao a 1oca1 utetq ~ 8~ te det~ !n ~,w1t.!s,.:ecMon 21252.60: 5a14 :~~ k..., 6. Clontrit'.1tiona tor ~ am\ 1oaa1 e#tety ~ bha1i. l;c , =~ ~ ~ 3:te3 aM 3l6OS ~~~,ot eNd 2et~ .,. i'bo'~ t1~it~i ~1cna of tho ~ ~t ~lroo- ' InCn'b I4w ~) ~ onl;r uJ;Oti a1oct;:tm ct a ~~ ~ oh::I11 ~ to the ~ A....~ and it:,') ~t , , . Q. ~ 3)9.52.$ (reo~ tor :l.tO ~ (W t1'.c ~ d:\j1'1tQI.':1 ,1'Cti..~ &eo to%' 1ceal eat.,. tler'"~ witb beneflt ~ "..' ~___4~ ~ to ur:e $5 $UbjMt to aotwtrial a~). , 0.' lWJ.e Al.ertJ::l ClbaU contdt,lute to sW:I r.etiter....d. ~ 48 ~I 'I " ' " a. tJ.tl1 ~_ to d.ecel14uttouflll''''...a. the pubU~ ~ obo)J. , contribute tl-.o f(\'l''''I>'''''l! 1WC~ of Dmt~ ~'" ~ Q,6 r:19c"'''r''llOlO8 ~ at a.dd ~C!lU (1) ,O.Ea ~ untU Juoo SO. 20.;)0 on ~ of tho lUlb11:1tr fer vrhut .~ benef1t,s. ' (a) 1.65 ~ oil ~-t 0: tto 1of~,.tH:t.~ fer c-~ oc.."Y1uo txmofits. " , 1:,. ~"lth ~ to 1Oc31 cat~ t'.I.1Il\l.lmI. - t1lc rubUc ~ oJJoU ~ tM ~ plJl"'~ ot l'Utt~ ~1co ~ , 11:) 1oc:J1' ecS~S' .......,'Ot'G of $4id l'~ , " , (;\) 1a.~ voiCcnt on ac~ of thG llGb:W.iy b ~ ' , ~ bazlOfite.. ' , c.' ^ na.e~ ~ VI>>! t:.lllXI1l3, M ~ \0' f~ to ........... tho' , ' GOSto of ~niete.l"1ng cdd i:1atem ao'it Gtfocto thlt ~ , of i\1b1lo J\Gil&C,7. bOt 1rlc3,Id"-"lE! tbo ooBtca of' ~4 q'l 'Va1uat5.ol'lo ~ t.he tlC-\'1<<1S~!I' ~ cn:1'~ requL"'Oll ~ l4t1. . .' .. , . , " " , " -. , ' Ret. FoI'lll 702-2 ,-- .' ~' "w . : ,~' , . o . Resolution NuMber' . ." '. . ,. . , , .' ....-. . .,~ .. " 0' .. ,,;,;1', , 4, A l'Oa~ablct GIIID1.lI1t &0 f:b:ed'~ t.ho ~1~pa1Jablo SD~ono 1not.a1t- r.:o::lt QC t!1o eocao1crW CU"1se, to COWl' CO:lw{ it? ~ ~t1a:o on ~ of ~ of Fubllo ~, 8ZlI1 cc:Jt!l of tlltl ~- 1C1.l1 SUvelst,~tb 8IlJ valuaUon ~ by law. 9, ~~ ~ of I'ubUu,~CS' I'!;ZI.d it.s Cl~ e1ul.U t:a G'I;..~ ~ect. to ~hQnt b:r ~ en llCCQunt. o!l a;o:,,",,"lJ"t~ t.o ttw M-l1o U:l1101eant Usl)1NOOnt WM, ent1 ~ ~cmmt ,of ~Uneo mler,tlw ~ [~, o.ti detei'fJ1na1 \w thQ tJ8!'1od1cn1 ~ end 'valuation ~ b.Y od.4 r.et~, Ie. 10, ~1onlJ I'e(Ju1re:1 of PIM.1c A~lCy 8I'Id ita ~ eba1l '/:l1:)' P3id tv l\tbU.c I\I;e:1cv to the ::zeth~ ~aD wit.hin thtrt.y da;rs after t.ho cna of tbe JlGriOr1 to \Mcl1 oald ~ re1'cr. It COJ"O or leSs than tho ~ anv:>>.a:.'r. ot aontsibut.1on :Is :;a1<1 :ot- M1 ~, t.~'O~ ~ Sll:I11,lJe cOOs :In c;oNlectUm uJ.tb ou'bGec:uent ~tlo.noco O? ',-' I!l1jIl.Btl'\lmb on eacount of vA".... Sn eCXlt~ .~ of 01Q ~ ctl.7 110 tltiI10 tv,l11rect caah '~'o tJet~ the ~ 1Iotld~. ?u.t- ~ by FUbUc Af:)fn.rq to E08!'d I:l3,V be c:;do In the ~ of'~, !xn11l ~j t:nnt; draft,a, cort.~ t'bentm, r!:OnOy O1'C!oro, Ol" CllLBb. " , , ' .. "U. '1bia c,t"'''f''t...fJRt olulll be G1'1'ectlftl en. ttiu , , ' 6::q of . , t'.t.tmmo Ow ~ ~ .- _ dAyoe . : . " &lW1i) m' AD:.:T.!Iiii'4'm:mu ' 1.W.IC I'",~:'.:J.t OI:C::.1r :...~ , ,em:' COUUUn. , (JJ ~.ii~ ' ll' ~ F!:.\O!! ' . ti.."I" ' ." ~'r " /' t.~.. , " .~-.; ','"",,; " #11 ,'.- Ei ., II '.' , .. , ' . , ' , , ..,,", '~~nn~ ~~.~~dt~, '. .... " Attest . : .~ '. :,1 '. 'C'1fik , , " " Ret. Form 702-:3 ',\...' , ), , " " ~ ..' t . :~. ~ . '. " . '.~. ~ ~~; , .. ~ ...... ,Resoiut:i:on' Numb'er ", , , : ", . , , . ~. '~ -:." '...:l .... ,. ., ' .".- , .. , , ' ......:. I ,', -..: ',_.-'" , , J " . . .. ....', :: , EXHIBIT' B, ., < , ;. . . . . "..:' ; < , ." . " :" f' " , , ': " " , .. I..' l '. , , , "'1 ; . . , " . '.' ,', ' !elll2llSill P . .. - . . ~. SIW..A..~ ,0' !won PIlOVlSIOtlS " Lou1 Safety ,Mellbitt'$ -, 2\ at Ss:' RMllftlll8llt Pros'" , , " .. . ' ' $teabe1'lhlp Is 'eClIlIpUlaory far Ill! tl!!lJ'loy~t8" ,other tlllUl elect! we, oEf1e1ala. who ~ aployod one""1I1! U\1lft or 1l\O\'C CX~t thClle' ,t!Xe1\1ded uac!or tho, eontl'aft. ' , , , SIUMaI itETIRNN'1'" , ''!be "I'llollt 1'lItlNlllon1! $!ie ie 50 (d1itlOtll'lted bub); the JlCJ1!IIa.l l'etlft1lOllt, an. b SSl ind tho co~lulao1')/ ftltl18M1\t <<eO! b,6$., A lneAl a~ lIeI!Ibel' aay "the any UN llftar o&c SO smw1dttd 110 "as at 108llt S yelU'll of serY1ce. . . A ' " , 'l'he _thl~ 1~_ .1e deteDllM4 by... at '",l-.itt. 18m of ~dlted seMce, IIIUl ufiR4I1 COIllp8risilt1.oa"" 'Ih-.. llltt.,. te1!t mP.$I'IS tho 8W'l'ftgCl tIllIltbly;,.e1uy (nctu4l,,! ,OYOi'dnO) oamed ar108 toile final 36 Olltlsflcut1ve CIOI1tllll unle.. lIIO\Iber 1IJl4le1fiea1l1 . ~.ca .,ther !6 'consecutivo mcm.th ptl11."'. 'II\(; 'ule benefit, foJlNla i. 4eIiBJIea " , , , " 'to pfttVide at .go 55 ... letft' 8D allowance 'equal to 2\, of fiftal CGIIIp....UCIII,alllUplle4, b)' tho' 1IUI!I\Ie'l" of Y61D'S at' low estoty 1:IfJlIIber semce subject to tbh to"Cl!lUlo., ' . . . r . . . '" . A, 8mi_ seMCO :re1:1 ftl'leftt ftlJOIfllJ\Cl8 at $lt'Kl ,1ft' ftOl\~i 11 gue.""t..4 upon CGDo' " pul'o:ry ~{",ent with cre41t tot prim' semcll. ' . . ~ . " . . , .. DISANl.!T'(, ,.Tllll!tllPlT ' ' ' " ' " : I . , ~ IIIl~Soyee beemdnr, c1is~ied to the e.octCllt th.t he is lDUpabl~ of plI'I'toliuns hb dutie. ,ehan bo fttlHd for dUablJj.ty. Ois disability w111 b. e1th." .ployMnt CCIIIftected (indllstrill! disability), 01" othmr1.. (noall1_tl'1.1 dis.Ult)'), .. , , .. . ' " , , ' , ' An emplQyee uho bomnca (!l.el04 to thu extent tbilt be b infMl'llb14 of pedoming hh dutle. .b.U be mhed lm'dlsllblUty. IlL" dlubUU:, ,,111 be either ~l~ ,C01UIocted (tll4uStI'141 dlllabUlty) :01' othe1'wll. (nonlndustri.ollibabUlt,). , ' ' , , , ' An .,10)'00 becoIIItng dbabled lor 1'OU08S ROt lkmftei:tod with his employment .ban bo aU81blo fOr d1l1bl11ty rfttft1lle!lt plOvldod he It.. at I.... 5 yeus of ..'I'V1ce. .ucb dllobll1ty 011_..= 5.1, equal to 1.5' of filial t;Olapflns!ldon tor each "'0" Of'seMce. . r. . :' -, , ' -, a:. .::- ',I', . ,.' , , "'1 ", : :.."..... ", ," " . ", . . ,.... ,'~.. ~.: .' ,Resolution, Numper' . : :....' " ..,.... .' '...,. ~ ~ 'ii . ..... '- , , ... ...r',', .c.... ....:;',10. . , , .. ~ltb' . l"l'CID~'. 'of' 115 ..if .uch fh.Ol ClCIIl1*llilclon',.' ~i ..iployeD '. haft "RdeIed' " a' lout 10 ye... of .ewleo. _ 'Ill. "ord1J\uy" dbablllty ftt.lftlllll\~' ell.... shall ' UJlde. nO ~t:lftcn ..eeI the auvice I'ftlftMftt aU_o. whlch 1fOu14 b,COllI8 ,IIY. able at ... if .,lOJ'1l11lt could. bo ClOllt!llWIG to tbt' 11811. ' ' _' , ., " . DSATH IBNBPITS '1 Deatb Before Iot.l.....nt . " .' .;- .' .' , aulc Ilea'h ,..fit TM, bnefU I' .. ntund of the ......'. IUlClINlaced ~plllS l1a III08thl' ..1a1')"'pl'GVlc1s4 hlll bas bcma .'....1' few , sia ,.us or lIote. toy those Who tIla baton '*'Plette, sb "III'S of , " lIGlbonhip. tho Nl'uJllt,b .. _t!.l', lal81'1 fo. e_ ~. of"'t- :' ' ship plus pfunet of contnbutSOIIt. The .ala'II'Y ,.ftlftd to 11 eat ' ';:: ; ;: leune4 duriIIi ,.... ".~ ,%Ocodlna '.ath. Pri01: 1,,-eV1.e .... Dot COUIIt i ,...\,., "..1'f,~~"it", ": "" !II , ..~ . _. " 'lad1IIt"'~ 0*"11 ' If ie..tb b .02MIice-Comuicted in the juilssi-t"Of tb'e ..' -zlldi.iitnaf-AcCidoflt CoJDi.IlOll. o,IIIMl.Cbly'inc.. it pl1d. CO tM v1c1aw , fc= Ufo (ow Gtll t'lQ1'rhec) iMtoll6 or tb~ ,IIbG" basic, denth benoflt., , , ' n~~. if she is .bo .Uklblu t01' .~.lyor,btmtlftt. :&oIJ Soo101 ' " Secur1t,1ie~e.' the' Mlllbe2"I, ~th. the Stat. s,.C",lIlIIlelle w111 lie , IOlluctcllly' the __~.of 'w;h, Social heurity ..'lema .. Soda I " , ,tSollUStt .eflu aft '1\1.16- (u_ll1. wtll tho JOim.aeat, child ..... 18 au '~O2' the wldCllf ft'adlt's'~.o 63). The teitOI. ladudttlB Sodo.1 SoCU1'l.ty. wou~ bo SO, of 'tinal ~otlsatlon'. It d...th, "" C&UlI.cI by , , ,- ,extOl'llal violence 01' l'h1niea1 loJ'ce. thll tot,1I1 't;e:rtea t '(lDolllM.Jl., Social " , ' . SIIan~1) w~ld be b,,:,...'" "to the toUOlfll'tlJ ,pen:eat.... 01 "11...1 coqIens~lcm" $0 lone as the wi_ UYD' and doe. IlOt.~arry: , . , "14cw ",1 th S or IllfIIfl. cllU4J:ocm WldeI,: 18 'Widaw with 2 dtUc1m1 1II1der 1& ' WidOll with 1 child ucdor 18 7S' ", 1{J' ti2\'t .' '. , , 1057 SuWtYOl' Boaellt. Il\IployeOl tilth 5 _ '.... 181ft of ..wla wllo have, . , 'nIChed th~ ~ II. for somce 1'OUI'8InO'Gt h...., t'urtber doat1l , :, pl'Ot.ct~on mdc~ this itelll. 'lItn ~e .univlD& '.ld.' c. eloct to , IOCltlve oUhe1\' . bule death benefiC 01' . lIOIlcbl, lftCOlle equal to 'OIM~ht.lf tho utIIIocIlf1H :reU.-..ni dlowlIDco the OIIpl.".. vu .11111110 ' fo1t on the .... of hll'l death" ltIe ..till)" in... ,lute W1:11 the ' widow', ~oaCb 01' ttmlftl.,o wi* . cuarutoo th.~ tho Systole! .~U per , ' , at rmcb .. UDder the lime dcatb benefit. . ' ',- , Doatll After .Re\tnrael:lt . .. .. , " 'rho death *,,111: u $500. 11d.. is 1ft ..ft!ltton to ny P""llt,& v1r1ch Ilil/lht " be !lade. ull4er III optional t'Otbeia"r.t bes:d1t d1.o.sell by the lhIIb.r" - , ntll'llllent. ' ~. v . .,' 1.: . .. ',' .. . , , , . ,', , ,', '--.. . , , , , , , . 't :1 , I :, , .' ..' ,,' .. I " 1 '. , ' ,> " l' .~ .... . .:,... ..... Resolution Number ~ ~.~. " ~ of " .,t. . 'nlll!>lIt~ATIOlf OP ~IPLOY!.lCtlT , 1 Uvon t81tl1u"tlon of ea::jllo)'f.lllUt. IlIl eEqlloyce with at l~ast 5 yea:rs of lorvieo &lay oitho1" leavo M8 C011tributious witll thll Gystll.1 ancl :rocviva. uv- "tdnill, :redftaent ego. the rotlremont benat'lt h" bas eB1'llcd, 01' he may wlthlh'aw his contributlcma (plus intINIt). thus tolllinating hi. ~e'l'SMp In ~o SystllJll eDd nceivlq no fttlftlUftt bonellits, I!xcep~, (1) a aaber ~lth 118S than,S years of senice Ihan not havI the pnvUoae of l,avins bis CO,Dt2'1b.ou With tlle SyatM. but sh8l1 _OU'{cally'have his contributions. plus interest. nfunded upon tlmInadon,o' IIIployunt. 1ft4 (2) . lllellbol' who I, tnnalerrJIIg to e1lIploYl"nt with .othol' sgency which 11 covend undol' tho 8)'1t_ IhaU not have the'rig!lt of w1thc1rawing bis ac~lat8d contributions. l!tlPI.OYE11 CONTRlBln'ICIJS . .. . .- Bach lIllIBbol' _01 Qontl11y eoutributions to the SystGlll whic1a aft deducted irea hls salay. Tho rate of contribution (pen:entaio of pay) is n of aalay .al'D.d~ oaclusl,ve of o~1'ti1a.. ~ 'tho dato tbis loDll\l1a bl\colOO8 .ffectlve., , , , Tbe eJI1l1oye1' al.o contributes towa" the COlt 01 tho benefits. 1I1a IEIOllIlt COIl- tr1buto4 by the Ofllployer 101' CUl'ftDt .e1'Ylce ntb_ent bunofiu will, on the ,.venge. exceed tho con to the eIlJllCJ1'W. In llldlt1cm. 'tbe 8IIIploye:t bo.... the nthe COlt of priOl" .emea bob.fits. '-be iDdultrial doatb. ud 4isllbi11ty bonefit.. AU COl'Itribution ntea an .ubject to ..nllon by t1~ loud 01 AUdniltratlcm. : ,"